

Aunque Gucumatz, como fuerza creadora, está presente en ambos equipos, este equipo lleva su nombre porque encarna de forma más visible la corriente creadora, expansiva y constructiva que él representa.
Although Gucumatz, as a creative force, is present in both teams, this team bears his name because it most visibly embodies the creative, expansive, and constructive current he represents.

Antes de los Hombres de Maíz, seres de sabiduría y poder habitaban el universo. Sus energías continúan activas en el Juego Cósmico Sagrado, guiando los astros y renovándose con cada ciclo del cosmos.
Before the People of Maize, beings of wisdom and power inhabited the universe. Their energies remain active within the Sacred Cosmic Game, guiding the celestial bodies and renewing themselves with each cycle of the cosmos.

Ningún astro es idéntico a su jugador, pero ambos reflejan una misma fuerza. Por ello avanzan juntos, compartiendo dones, desafíos y propósito dentro del Juego Cósmico Sagrado.
No celestial body is identical to its player, yet both reflect the same force. For this reason, they move together, sharing gifts, challenges, and purpose within the Sacred Cosmic Game.

Estas son las trece energías edificadoras reunidas bajo el emblema de Gucumatz. A través de sus astros impulsan el crecimiento, la prosperidad y las oportunidades que permiten florecer a los pueblos y naciones.
These are the thirteen shaping energies gathered beneath the emblem of Gucumatz. Through their celestial bodies they inspire growth, prosperity, and opportunities that allow peoples and nations to flourish.


Xibalbá es el reino de los misterios, las pruebas y la transformación. Este equipo lleva su nombre porque encarna de forma más visible las fuerzas de profundidad, cambio y renovación asociadas a ese reino.
English
Xibalba is the realm of mysteries, trials, and transformation. This team bears its name because it most visibly embodies the forces of depth, change, and renewal associated with that realm.

Seres de antigua profundidad acompañan los ciclos del cosmos desde tiempos inmemoriales. Las energías de los astros violetas reflejan sus fuerzas, convirtiéndolos en sus representantes dentro del Juego Cósmico Sagrado.
Beings of ancient depth have accompanied the cycles of the cosmos since time immemorial. The energies of the violet celestial bodies reflect their powers, making them their representatives within the Sacred Cosmic Game.

Ningún astro es idéntico a su representante, pero ambos reflejan una misma fuerza. Aunque algunos anuncian enfermedad, pérdida o cambio, sus energías forman parte del equilibrio que renueva el cosmos.
No celestial body is identical to its representative, yet both reflect the same force. Though some herald illness, loss, or change, their energies are part of the balance that renews the cosmos.

Estas son las trece fuerzas de transformación reunidas bajo el nombre de Xibalbá. A través de sus astros anuncian los cambios, desafíos y renovaciones que mantienen el equilibrio del cosmos.
These are the thirteen forces of transformation gathered under the name of Xibalba. Through their celestial bodies they herald the changes, challenges, and renewals that preserve the balance of the cosmos.


La línea sin principio ni final.
El eje de las alineaciones sagradas.
El camino recto dentro del cielo circular.
The line without beginning or end.
The axis of sacred alignments.
The straight path within the circular sky.

Los astros hablan mediante sus alineaciones.
La Recta Infinita revela su mensaje.
El cosmos despierta.
The stars speak through their alignments.
The Infinite Line reveals their message.
The cosmos awakens.
© 2026 Las Leyendas de Guatemala. Todos los derechos reservados.
Un proyecto cultural independiente.
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.