

Las ciudades mayas fueron centros de poder, conocimiento y ceremonia. Sus templos y plazas reflejaban la relación entre la humanidad, la tierra y el cosmos.
Maya cities were centers of power, knowledge, and ceremony. Their temples and plazas reflected the relationship between humanity, the earth, and the cosmos.

Los templos y observatorios fueron construidos en armonía con los movimientos del Sol, la Luna, Venus y las estrellas. El orden del cielo guiaba la vida sobre la Tierra.
Their temples and observatories were built in harmony with the movements of the Sun, Moon, Venus, and the stars. The order of the heavens guided life upon the Earth.

En el Juego Cósmico Sagrado, cada partida afecta una ciudad elegida por el destino. La claridad puede traer prosperidad. La sombra puede traer pruebas.
In the Sacred Cosmic Game, each match affects a city chosen by destiny. Light may bring prosperity. Shadow may bring trials.

Tikal, Copán, Palenque, Chichén Itzá y muchas otras ciudades estaban unidas por rituales, conocimiento y caminos sagrados que recorrían el Mundo Maya.
Tikal, Copán, Palenque, Chichén Itzá, and many other cities were connected by ritual, knowledge, and sacred pathways that crossed the Maya world.


Las ciudades no están separadas. Cada una forma parte de senderos invisibles que recorren el cosmos.
The Maya cities are not isolated. Each is part of unseen pathways that travel across the cosmos.

Las Rutas Sagradas unen ciudades, astros, símbolos y energías. Siguiéndolas, los antiguos observaban el orden del universo.
Sacred Routes connect cities, celestial bodies, symbols, and energies.
By following them, the ancient observers of the heavens sought to understand the order of the cosmos.

Algunas rutas siguen al Sol. Otras nacen del Agua, la Serpiente, el Fuego o Xibalbá.
Some routes follow the Sun. Others arise from Water, the Serpent, Fire, or Xibalba.

Cada ciudad revela una fuerza. Cada ruta cuenta una historia. Juntas forman el tejido del cosmos.
Each city reveals a force. Each route tells a story. Together they weave the fabric of the cosmos.


Durante generaciones, los observadores del cielo buscaron comprender los mensajes de los astros.
Ahora ocupas su lugar.
For generations, skywatchers sought to understand the messages of the stars.
Now you take their place.

Cuando los astros se alinean, surgen nuevas posibilidades.
El cosmos revela sus señales.
When celestial bodies align, new possibilities emerge.
The cosmos reveals its signs.

Gucumatz lanza su astro.
Xibalbá responde.
Su encuentro pone en movimiento las fuerzas del universo.
Gucumatz casts its celestial body.
Xibalba responds.
Their encounter sets the forces of the universe in motion.

Elige tu desafío.
Lanza los astros.
Y descubre qué responde el cosmos.
Choose your challenge.
Cast the celestial bodies.
And discover the cosmos' reply.
© 2026 Las Leyendas de Guatemala. Todos los derechos reservados.
Un proyecto cultural independiente.
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.