Explora las historias a través de sus versiones audiovisuales. Descubre leyendas, relatos y nuevos estrenos en español e inglés.
Explore these stories through their audiovisual versions. Discover legends, tales, and new releases in English and Spanish.
Aquí inicia la creación: el vacío primordial, la primera luz y la separación del cielo y la tierra según la cosmogonía maya. Este video forma parte del recorrido ceremonial del museo digital.
This is the English version of Hall 1 in the Zaguán of the Legends of Guatemala. Here begins creation: the primordial void, the first spark of light, and the separation of sky and earth according to the Maya cosmogony. This video is part of the ceremonial digital museum journey.
El abuelito Manuel guía a sus nietos por la historia de La Creación, recordando lo que leyó en el Popol Vuh: la formación de la tierra, y los cuatro intentos de los Creadores, los animales, los hombres de barro, los hombres de madera y los hombres de maíz.
Grandfather Manuel guides his grandchildren through the story of The Creation, recalling what he once read in the Popol Vuh: the formation of the earth and the four attempts of the Creators — the animals, the men of mud, the men of wood, and finally the men of maize.
Xibalbá abre sus puertas: un reino de sombras, pruebas y astucia. Aquí comienzan los desafíos que forjan — o quiebran — a la humanidad. Una narración inspirada en los antiguos relatos del inframundo maya.
Xibalbá opens its gates: a realm of shadows, trials, and cunning. Here begin the challenges that shape — or shatter — humanity. A ceremonial narration inspired by the ancient stories of the Maya underworld.
En este capítulo, Xibalbá despierta su furia ancestral. Los Señores del Inframundo revelan su poder y desafían a quienes se aventuran a cruzar sus umbrales. Una experiencia visual profunda que reanima el mito y su oscuridad sagrada.
In this chapter, Xibalbá roars. The Lords of the Underworld unleash their fury and test all who dare to descend. Intense imagery, a deep atmosphere, and a narration that brings the myth to life with visual force.
Los Señores de Xibalbá creían haber derrotado para siempre a sus enemigos. Los nombres de los héroes habían sido borrados. La cancha sagrada permanecía en silencio. Y la oscuridad se extendía por el inframundo. Pero algo imposible estaba ocurriendo. Un rumor comenzó a recorrer las cavernas. Un árbol prohibido despertó. Y una joven escuchó una voz que jamás debió hablar. En las profundidades de Xibalbá, una antigua fuerza vuelve a moverse. ¿Puede la esperanza sobrevivir a la muerte?
A voice speaks from a dead tree. A rumor spreads through Xibalba. The Lords of the Underworld want it silenced. The guardians of darkness fear even to speak its name. And a curious young woman is about to uncover a secret that could change the fate of gods and mortals alike. From the pages of the Popol Vuh comes a tale of mystery, destiny, and rebirth. But beware... Some seeds never stop growing.

La cancha del Juego de Pelota está en construcción. Muy pronto se abrirán las puertas para los primeros espectadores.
The Maya Ballcourt is still being prepared. Soon, its gates will open to welcome the first spectators.

Donde termina la leyenda, comienzan los volcanes.
Unos ya están despiertos. Otros son colosos dormidos.
Where legend ends, volcanoes begin.
Some are already awake. Others are sleeping giants.

Bajo nuestros pies, antiguas fuerzas aún permanecen despiertas.
Llegan sin aviso, nos sacuden con fuerza colosal y desaparecen como si nada hubiera pasado.
Beneath our feet, ancient forces remain awake.
They arrive without warning, shake us with colossal force, and vanish as though nothing had happened.
Cuando los hombres venidos del mar avanzaron sobre estas tierras, un guerrero se alzó para defender la libertad de su pueblo. En los llanos de Olintepeque, Tekúm enfrentó a enemigos que parecían nahuales, mitad hombre y mitad bestia, armados con palos que vomitaban fuego. Esta es la leyenda del héroe cuyo espíritu jamás pudo ser conquistado.
When men from across the sea advanced upon these lands, a warrior rose to defend the freedom of his people. On the plains of Olintepeque, Tekúm faced enemies who seemed like "nahuales", half man and half beast, armed with staffs that spat fire. This is the legend of the hero whose spirit could never be conquered .
Una joven noble y un humilde curandero se enamoraron a orillas del Lago de Atitlán, bajo la mirada silenciosa de los volcanes. Pero cuando su amor prohibido desafió las costumbres de su pueblo, fuerzas antiguas despertaron en las profundidades del lago. Esta es la leyenda del Xocomil, la batalla ancestral que aún hoy agita las aguas y guarda el secreto de dos amantes eternos.
A noble young woman and a humble healer fell in love on the shores of Lake Atitlán beneath the silent watch of the volcanoes. But when their forbidden love defied the customs of their people, ancient forces awoke within the depths of the lake. This is the legend of the Xocomil, the ancestral battle that still stirs the waters and guards the secret of two eternal lovers.
© 2026 Las Leyendas de Guatemala. Todos los derechos reservados.
Un proyecto cultural independiente.
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.